Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hãy tỉnh táo
Перевод на русский
будь трезвым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mai thi rồi, cậu đừng ngủ khuya nhé.
B: Ừ, mình sẽ hãy tỉnh táo để chuẩn bị tốt.
Перевод примера
A: Завтра экзамены, не засиживайся допоздна.
B: Ага, буду бодрой, чтобы хорошо подготовиться.
Когда говорят hãy tỉnh táo
Используют как побуждение к трезвости и ясности ума, когда нужно сосредоточиться или избежать ошибок. Фраза звучит как дружеское предупреждение или совет в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy bảo trọng | береги себя |
| bảo trọng nhé | Береги себя, дорогая |
| hãy cảnh giác | будь осторожен |
| đề phòng thôi | просто на всякий случай |
| chú ý vào | Смотри |
| hãy chú ý | будь внимателен |
| đừng mất cảnh giác | не теряй бдительность |
| coi chừng chứ | Будь осторожен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 정신 바짝 차려 | jeongsin bajjag chalyeo |
| Турецкий | başına dikkat et | |
| Тайский | ตั้งใจ หน่อย สิ | tangtai noi si |
| Французский | garde à vous | |
| Греческий | έχε το νου | éche to nou |
| Китайский | 保重了 | bǎo zhòng le |
| Немецкий | Aber seid wachsam. |