Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
agora não posso
Перевод на русский
сейчас я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode me ajudar com isso?
B: Desculpe, agora não posso.
Перевод примера
A: Ты можешь мне с этим помочь?
B: Извини, сейчас не могу.
Когда говорят agora não posso
По смыслу это вежливый отказ, который позволяет отложить действие на более позднее время без резкости. Такая формулировка удобна в повседневном общении, когда нужно сохранить хорошие отношения, но временно не выполнить просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não eu consigo | нет, я могу |
| porque não posso | потому что я не могу |
| não sou capaz | я не могу |
| não vou conseguir | у меня не получится |
| lamento mas não posso | жаль, но я не могу |
| não posso continuar | я не могу продолжать |
| hoje não posso | сегодня не могу |
| não posso estar aqui | я не могу здесь быть |
| sabes que não posso | ты знаешь, что я не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ahora no puedo. | |
| Немецкий | Ich kann jetzt nicht. | |
| Турецкий | bunu şimdi yapamam | |
| Английский | I can't right now | |
| Тайский | ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chan tha mai dai |
| Итальянский | adesso non posso | |
| Французский | je ne peux pas maintenant | |
| Иврит | אני לא יכול עכשיו | ʼny lʼ ykwl ʻkşyw |
| Вьетнамский | giờ tôi không thể | |
| Арабский | لا يمكنني الان | lạ ymknny ạlạn |
| Индонезийский | aku tidak bisa sekarang | |
| Корейский | 이제 못 하겠어 | ije mos hagess-eo |
| Китайский | 我不可以 | wǒ bù kě yǐ |