Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não a vejo há algum tempo
Перевод на русский
я её уже давно не видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como está a Maria?
B: Não sei, não a vejo há algum tempo.
Перевод примера
A: Как поживает Мария?
B: Не знаю, я её уже некоторое время не видел.
Когда говорят não a vejo há algum tempo
Краткая фраза, чтобы отметить, что вы давно не виделись с человеком. Звучит естественно и без драматизма, просто констатация факта. Полезна в бытовом общении, когда нужно объяснить отсутствие новостей о ком-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não o vejo há meses | не видел его несколько месяцев |
| tenho saudades dela | я скучаю по ней |
| não sei onde ela está | я не знаю, где она |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non la vedo da un pò | |
| Арабский | لم ارها منذ فترة | lm ạrhạ mndẖ ftrẗ |
| Турецкий | onu yıllardır görmedim | |
| Английский | I haven't seen her | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เห็น เธอ เลย | chan mai en thoe loei |
| Испанский | Hace mucho que no nos vemos. | |
| Китайский | 我已经很久没有看到她了 | wǒ yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu kàn dào tā le |
| Иврит | לא ראיתי אותה מאז | lʼ rʼyţy ʼwţh mʼz |
| Индонезийский | aku sudah lama tidak melihatnya |