Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho saudades dela
Перевод на русский
я скучаю по ней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como você está se sentindo hoje?
B: Não muito bem, tenho saudades dela.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь сегодня?
B: Не очень, скучаю по ней.
Когда говорят tenho saudades dela
Сжатая формулировка для выражения глубокой тоски по женщине, которая сейчас отсутствует. Эта фраза передаёт не просто факт разлуки, а эмоциональную пустоту и сильное желание снова увидеть близкого человека, что характерно для романтического контекста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou com saudades | я скучаю |
| tenho saudades da minha mãe | я скучаю по маме |
| tenho saudades tuas | Я скучаю по тебе |
| sinto falta disso | я скучаю по этому |
| vou sentir a tua falta | я буду скучать по тебе |
| sentes a minha falta | ты скучаешь по мне |
| tenho saudades deles | я скучаю по ним |
| tiveste saudades minhas | ты скучал по мне |
| sentiste a minha falta | ты скучал по мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מתגעגעת אליה | ʼny mţgʻgʻţ ʼlyh |
| Вьетнамский | tôi nhớ cô ấy | |
| Английский | I miss her | |
| Немецкий | Ich vermisse sie. | |
| Французский | elle me manque | |
| Испанский | La echo de menos. | |
| Арабский | انا افتقدها كثيرا | ạnạ ạftqdhạ ktẖyrạ |
| Индонезийский | aku sangat merindukannya | |
| Греческий | μου λείπει πολύ | mou leípei polý |
| Корейский | 나는 그녀가 그리워 | naneun geunyeoga geuliwo |
| Тайский | ผม คิดถึง เธอ | phom khittueng thoe |
| Турецкий | onu ben de özlüyorum |