Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não atendes as minhas chamadas
Перевод на русский
ты не отвечаешь на мои звонки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou chateada contigo.
B: Porquê?
A: Porque não atendes as minhas chamadas.
Перевод примера
A: Я обижена на тебя.
B: Почему?
A: Потому что ты не берёшь мои звонки.
Когда говорят não atendes as minhas chamadas
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкое упоминание о пропущенных контактах. Подходит для ситуаций, когда нужно деликатно указать на отсутствие связи, не переходя сразу к обвинениям или конфликту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não me telefonaste | почему ты мне не позвонил |
| porque não falas comigo | почему ты не говоришь со мной |
| não me voltes a ligar | не звони мне больше |
| porque não me ajudas | почему ты мне не помогаешь |
| porque não me ligaste | почему ты мне не позвонил |
| não atende o telefone | не берёт трубку |
| não me estás a ouvir | ты меня не слушаешь |
| não estás a ouvir | ты не слушаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu ne réponds pas au téléphone | |
| Индонезийский | kau tidak menjawab teleponmu | |
| Греческий | γιατί δεν μου τηλεφώνησες | giatí den mou tēlephṓnēses |
| Турецкий | telefonlarıma cevap vermiyorsun | |
| Итальянский | perché non rispondi alle mie chiamate | |
| Китайский | 你不接我的电话 | nǐ bù jiē wǒ de diàn huà |