Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque não me ajudas
Перевод на русский
почему ты мне не помогаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com muita pressa.
B: Mas porque não me ajudas?
Перевод примера
A: Я очень спешу.
B: Но почему ты мне не поможешь?
Когда говорят porque não me ajudas
Эта формула помогает выразить недоумение или легкое раздражение, когда ожидаемая помощь не поступает. Она звучит естественно в бытовых спорах и позволяет мягко, но настойчиво напомнить собеседнику о его обязанности поддержать вас в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estás a ajudar | ты не помогаешь |
| porque não falas comigo | почему ты не говоришь со мной |
| porque não vens comigo | почему бы тебе не пойти со мной |
| porque não me ouves | почему ты меня не слышишь |
| porque não vens | почему бы тебе не прийти |
| porque não me ligaste | почему ты мне не позвонил |
| não gostas de mim | ты меня не любишь |
| não me estás a ouvir | ты меня не слушаешь |
| não atendes as minhas chamadas | ты не отвечаешь на мои звонки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με βοηθάς | den me boēthás |
| Французский | tu ne m'aides pas | |
| Итальянский | perché non mi aiuti | |
| Корейский | 왜 안 도와줘요 | wae an dowajwoyo |
| Немецкий | Sie wollen mir nicht helfen? | |
| Турецкий | neden yardım etmiyorsun | |
| Испанский | No estás ayudando. | |
| Английский | You're not helping | |
| Тайский | ฉัน ช่วย นาย ไม่ ได้ | chan chuai nai mai dai |