Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me voltes a ligar
Перевод на русский
не звони мне больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João foi muito mal-educado comigo.
B: Pois, não me voltes a ligar, já lhe disse isso.
Перевод примера
A: Жуан был очень невежлив со мной.
B: Вот именно, больше мне не звони, я уже говорил тебе это.
Когда говорят não me voltes a ligar
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко и категорично прекратить общение или отказать в повторном контакте. Эта фраза передаёт сильное недовольство и служит чётким сигналом о том, что дальнейшие звонки нежелательны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não lhe vou ligar | я не буду ему звонить |
| não me faças isso | не делай со мной так |
| não me apanhas | меня не поймаешь |
| não me provoques | не дразни меня |
| não lhe ligues | не обращай на него внимания |
| não volto a pedir | больше не попрошу |
| não me chames querida | не называй меня дорогая |
| não me obrigues a fazê-lo | не заставляй меня делать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า โทร หา ฉัน อีก | a thon ha chan ik |
| Турецкий | beni bir daha arama | |
| Итальянский | non chiamarmi più | |
| Французский | ne m'appelle plus | |
| Иврит | אל תתקשר אליי | ʼl ţţqşr ʼlyy |
| Арабский | لا ترد علي الهاتف | lạ trd ʿly ạlhạtf |
| Английский | Don't play with me | |
| Китайский | 不要再给我打电话了 | bù yào zài gěi wǒ dǎ diàn huà le |
| Индонезийский | jangan hubungi aku lagi | |
| Вьетнамский | đừng gọi cho tôi nữa | |
| Корейский | 다시는 전화하지 마세요 | dasineun jeonhwahaji maseyo |