Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consigo voar
Перевод на русский
я не умею летать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não pula do avião?
B: Eu tenho medo, não consigo voar.
Перевод примера
A: Почему ты не прыгаешь с самолёта?
B: Я боюсь, я не умею летать.
Когда говорят não consigo voar
По смыслу это прямое признание физической невозможности: я не умею летать. Часто звучит с иронией или метафорически, когда кто-то отказывается от невыполнимого требования, подчёркивая очевидные ограничения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me consigo mexer | Я не могу пошевелиться. |
| não sou capaz | я не могу |
| não posso andar | я не могу ходить |
| não posso fazer isso | Я не могу этого сделать. |
| não consigo sair | не могу выйти |
| porque não posso | потому что я не могу |
| não eu consigo | нет, я могу |
| sabes que não posso fazer isso | ты же знаешь, что я не могу этого сделать |
| não consigo lá chegar | я не могу туда добраться |
| não vou conseguir | у меня не получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann nicht fahren. | |
| Французский | je ne peux pas bouger | |
| Испанский | No me puedo mover. | |
| Корейский | 나는 이것을 못 합니다 | naneun igeos-eul mos habnida |
| Китайский | 我不会飞 | wǒ bù huì fēi |
| Итальянский | non posso atterrare |