Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me posso queixar
Перевод на русский
не могу жаловаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como é que estás?
B: não me posso queixar, e tu?
Перевод примера
A: Как ты?
B: не жалуюсь, а ты?
Когда говорят não me posso queixar
Это способ вежливо ответить на вопрос о делах, когда всё более-менее нормально. Фраза передаёт сдержанный оптимизм и лёгкую отстранённость, показывая, что поводов для недовольства нет, но и хвастаться нечем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tenho queixas | жалоб нет |
| não me incomoda | мне все равно |
| não me arrependo | я не жалею |
| não estou preocupada | я не беспокоюсь |
| não tenho problemas com isso | у меня нет проблем с этим |
| não incomoda nada | совсем не мешает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann nicht klagen. | |
| Вьетнамский | tôi không phàn nàn | |
| Турецкий | bir şikayetim yok | |
| Китайский | 我没意见 | wǒ méi yì jiàn |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีปัญหา | chan mai mipana |
| Итальянский | non posso lamentarmi | |
| Французский | je ne peux pas me plaindre | |
| Арабский | لا يمكنني التذمر | lạ ymknny ạltdẖmr |
| Испанский | No puedo quejarme. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengeluh | |
| Английский | I can't complain | |
| Иврит | לא יכול להתלונן | lʼ ykwl lhţlwnn |
| Греческий | δεν έχω παράπονο | den échō parápono |