Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consigo lá chegar
Перевод на русский
я не могу туда добраться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde fica o restaurante?
B: Fica longe, e não consigo lá chegar a tempo.
Перевод примера
A: Где находится ресторан?
B: Он далеко, и я не успею туда вовремя.
Когда говорят não consigo lá chegar
Используется, чтобы выразить невозможность добраться до места, но часто переносит смысл: не справиться с задачей, не достичь цели или не понять сложную мысль. Звучит живо и естественно, передавая чувство бессилия перед препятствием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não chego lá | Я не могу туда добраться |
| não vou conseguir | у меня не получится |
| não sou capaz | я не могу |
| não consigo acompanhar | не успеваю |
| não eu consigo | нет, я могу |
| não posso ir | я не могу пойти |
| não posso estar aqui | я не могу здесь быть |
| não posso fazer isso | Я не могу этого сделать. |
| não consigo sair | не могу выйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas l'atteindre | |
| Немецкий | Ich kann nicht kommen. | |
| Испанский | No puedo hacerlo. | |
| Греческий | δεν μπορείς να πας εκεί | den mporeís na pas ekeí |
| Индонезийский | aku tidak bisa ke sana | |
| Иврит | לא מצליח להגיע | lʼ mẕlyẖ lhgyʻ |
| Арабский | لا استطيع الوصول اليها | lạ ạstṭyʿ ạlwṣwl ạlyhạ |
| Китайский | 我不能去那里 | wǒ bù néng qù nà lǐ |