Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sabes que não posso fazer isso
Перевод на русский
ты же знаешь, что я не могу этого сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que não me ajudaste?
B: Desculpa, sabes que não posso fazer isso.
Перевод примера
A: Почему ты мне не помог?
B: Извини, ты же знаешь, что я не могу этого сделать.
Когда говорят sabes que não posso fazer isso
Один из способов мягко, но твёрдо отказать, напомнив о своих ограничениях. Фраза звучит по-дружески, но без уступок: вы апеллируете к тому, что собеседник и так должен понимать вашу позицию. Полезна для вежливой защиты личных границ без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não posso fazer isso | Я не могу этого сделать. |
| sabes que não posso | ты знаешь, что я не могу |
| não eu consigo | нет, я могу |
| não pode fazer isso | нельзя так поступать |
| não vou conseguir | у меня не получится |
| porque não posso | потому что я не могу |
| não sou capaz | я не могу |
| não podia fazer isso | не мог сделать этого |
| não lhe posso fazer isso | я не могу так с ним поступить |
| não podem fazer isto | ты не можешь так поступать |
| não podes fazer isto | ты не можешь этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sai che non posso farlo | |
| Испанский | Sabes que no puedo hacer eso. | |
| Турецкий | bunu yapamayacağımı biliyorsun | |
| Корейский | 나는 그렇게 할 수 없어요 | naneun geuleohge hal su eobs-eoyo |
| Иврит | לא יכולה לעשות את זה | lʼ ykwlh lʻşwţ ʼţ zh |
| Французский | je ne peux pas faire ça | |
| Китайский | 我不能这么做 | wǒ bù néng zhè me zuò |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukan itu | |
| Арабский | لا استطيع فعل ذلك | lạ ạstṭyʿ fʿl dẖlk |
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Английский | You know I can't do that | |
| Вьетнамский | em không thể làm vậy | |
| Тайский | ฉัน ทํา อย่างนั้น ไม่ ได้ | chan tha angnan mai dai |