Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não teve sorte
Перевод на русский
ему не повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como foi o jogo dele?
B: Infelizmente não teve sorte dessa vez.
Перевод примера
A: Как прошла его игра?
B: К сожалению, на этот раз ему не повезло.
Когда говорят não teve sorte
Краткая фраза для прямого и сочувственного комментария, когда у кого-то что-то не получилось. Она позволяет выразить сожаление без лишних расспросов и драмы, сохраняя мягкий и деликатный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tenho sorte nenhuma | мне совсем не везёт |
| não deu certo | не получилось |
| não correu bem | не получилось |
| mas não resultou | но не сработало |
| não tive oportunidade | у меня не было возможности |
| não estava bem | я не был в порядке |
| mas não funcionou | но не сработало |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא היה מזל | lʼ hyh mzl |
| Французский | pas de chance | |
| Вьетнамский | không may mắn | |
| Китайский | 真不走运 | zhēn bù zǒu yùn |
| Немецкий | Er hatte einfach Pech. | |
| Тайский | โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na |
| Греческий | δεν τα κατάφερε | den ta katáphere |
| Испанский | Qué mala suerte. | |
| Английский | It didn't work out | |
| Итальянский | non è stata fortuna | |
| Арабский | لم الحظ ذلك | lm ạlḥẓ dẖlk |
| Турецкий | sadece şanslı değilmiş |