Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só se quiseres
Перевод на русский
только если хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos ao cinema hoje?
B: só se quiseres, não estou com muita vontade.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня в кино?
B: только если хочешь, мне не очень хочется.
Когда говорят só se quiseres
По смыслу это мягкая уступка: действие произойдёт лишь при обоюдном желании. Фраза снимает давление, показывая, что вы не настаиваете, и оставляет решение за собеседником, сохраняя комфортное общение без принуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a não ser que queiras | если только ты не хочешь |
| se você quiser | если хотите |
| só tens de pedir | тебе стоит только попросить |
| se é isso que queres | если ты этого хочешь |
| o que quiser | что угодно |
| se não quiseres | если не хочешь |
| és só tu | это только ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya jika kau mau | |
| Немецкий | Nur, wenn du es willst. | |
| Английский | Only if you want to | |
| Китайский | 但是如果你想要 | dàn shì rú guǒ nǐ xiǎng yào |
| Турецкий | eğer istediğin buysa | |
| Французский | si on veut | |
| Арабский | اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd |
| Итальянский | solo se vuoi | |
| Иврит | רק אם אתה רוצה | rq ʼm ʼţh rwẕh |
| Испанский | Solo si tú quieres | |
| Греческий | αλλά αν θες | allá an thes |
| Корейский | 하지만 네가 원한다면 | hajiman nega wonhandamyeon |
| Вьетнамский | nếu anh muốn vậy |