Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não foi assim
Перевод на русский
все было не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você disse que ele concordou logo?
B: Não, não foi assim que aconteceu.
Перевод примера
A: Ты сказал, что он сразу согласился?
B: Нет, всё было не так.
Когда говорят não foi assim
Лаконичное обращение, которое помогает быстро опровергнуть чужие домыслы или исправить неверное представление о произошедшем. Часто звучит в спорах, когда нужно чётко обозначить, что реальность отличалась от ожиданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não foi isso que aconteceu | этого не было |
| não é assim | это не так |
| não foram eles | это не они |
| porque não o fez | почему он этого не сделал |
| nem por isso | не поэтому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No fue así. | |
| Итальянский | non era così | |
| Арабский | لم يكن الامر هكذا | lm ykn ạlạmr hkdẖạ |
| Турецкий | ama öyle olmadı | |
| Немецкий | Das war es nicht. | |
| Индонезийский | tapi ternyata tidak | |
| Английский | It wasn't like that | |
| Иврит | זה לא היה ככה | zh lʼ hyh kkh |
| Греческий | δεν έγινε έτσι | den égine étsi |
| Французский | ce n'était pas ça | |
| Корейский | 하지만 그렇지 않았어요 | hajiman geuleohji anh-ass-eoyo |
| Вьетнамский | nhưng không phải như thế | |
| Китайский | 但并不是这样 | dàn bìng bù shì zhè yàng |