Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero partilhá-lo contigo
Перевод на русский
хочу поделиться этим с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Encontrei um artigo muito interessante.
B: O que é?
A: quero partilhá-lo contigo
Перевод примера
A: Я нашёл очень интересную статью.
B: О чём она?
A: хочу поделиться ею с тобой
Когда говорят quero partilhá-lo contigo
Помогает выразить желание разделить с близким человеком радость, новость или переживание. Создаёт атмосферу доверия и близости, показывая, что собеседник для вас по-настоящему важен и вы хотите впустить его в свой мир.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho tanto para te contar | мне так много нужно тебе рассказать |
| quero dar-te uma coisa | я хочу подарить тебе кое-что |
| queria dar-lhe isto | я хотел бы подарить тебе это |
| vou contar-te uma história | я расскажу тебе историю |
| o que tens para mim | что у тебя для меня |
| posso dar-lhe isto | я могу дать ему это |
| deixa-me contar-te uma história | позволь рассказать тебе историю |
| contar o quê | рассказать что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μοιραστώ μαζί σου | moirastṓ mazí sou |
| Иврит | רוצה לחלוק את | rwẕh lẖlwq ʼţ |
| Тайский | ผม อยาก ให้ คุณ | phom ak hai khun |
| Арабский | اريد ان اشارك | ạryd ạn ạsẖạrk |
| Итальянский | vuoi che te lo dica |