Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que não vinhas
Перевод на русский
я думал, что ты не придешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olá, que bom ver-te aqui!
B: Pois, pensei que não vinhas, mas mudei de ideia.
Перевод примера
A: Привет, как здорово тебя здесь видеть!
B: Да, я думал, ты не придешь, но передумал.
Когда говорят pensei que não vinhas
Часто встречается в разговорах, когда планы меняются и кто-то появляется неожиданно. Фраза выражает легкое удивление и помогает мягко отметить расхождение между ожиданиями и реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não o fizeste | почему ты этого не сделал |
| não devias ter vindo | тебе не следовало приходить |
| porque não apareceste | почему ты не пришёл |
| não sabia que vinhas | не знал, что ты придёшь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo non venissi | |
| Испанский | Pensé que no vendrías. | |
| Немецкий | Ich dachte, du kommst nicht. | |
| Иврит | חשבתי שאת לא | ẖşbţy şʼţ lʼ |
| Английский | I thought you weren't coming | |
| Вьетнамский | anh không nghĩ em sẽ đến | |
| Арабский | ظننت انك لن تاتي | ẓnnt ạnk ln tạty |
| Китайский | 我还以为你不会来 | wǒ hái yǐ wèi nǐ bù huì lái |
| Индонезийский | kupikir kau tidak akan datang | |
| Греческий | νόμιζες ότι δεν | nómizes óti den |
| Корейский | 안 오시는 줄 알았어요 | an osineun jul al-ass-eoyo |
| Тайский | ไม่ นึก ว่า คุณ จะ มา | mai nuek wa khun cha ma |
| Французский | je pensais pas que tu viendrais |