Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
podes vir se quiseres
Перевод на русский
можешь прийти, если хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou sair agora.
B: Podes vir se quiseres, a porta está aberta.
Перевод примера
A: Я сейчас выйду.
B: Можешь зайти, если хочешь, дверь открыта.
Когда говорят podes vir se quiseres
Короткий ответ с ненавязчивым предложением: можешь прийти, если хочешь. Звучит дружелюбно и без давления, оставляя собеседнику полную свободу выбора. Полезно для приглашений, когда важно не звучать слишком настойчиво.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podes ir se quiseres | можешь пойти, если хочешь |
| podes vir aqui | можешь подойти сюда |
| se queres ir vai | если хочешь, иди |
| se você quiser | если хотите |
| podes levar-me lá | ты можешь отвезти меня туда |
| podes levar-nos lá | можешь отвезти нас туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ven cuando quieras. | |
| Немецкий | Kannst du kommen? | |
| Корейский | 얼마든지 오라고 해 | eolmadeunji olago hae |
| Вьетнамский | anh đến được không | |
| Французский | tu peux venir si tu veux | |
| Итальянский | puoi venire se vuoi | |
| Турецкий | istersen sen de gelebilirsin | |
| Английский | If you want you can come | |
| Иврит | אם תרצה לבוא | ʼm ţrẕh lbwʼ |
| Греческий | αν θέλεις να έρθεις | an théleis na értheis |
| Индонезийский | kau bisa datang |