Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu bukan untukku
Перевод на русский
это не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak mau hadiah ini?
B: Maaf, itu bukan untukku.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь этот подарок?
B: Извини, это не для меня.
Когда говорят itu bukan untukku
Часто используется, чтобы мягко отклонить предложение или вещь, подчёркивая, что она не подходит лично вам. Это удобный способ дистанцироваться от чужого выбора или решений, не обесценивая их, а просто обозначая свои границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu bukan untukmu | это не для тебя |
| ini bukan untukmu | это не для тебя |
| itu bukan milikku | это не мое |
| itu bukan keahlianku | это не моя специализация |
| itu bukan ideku | это не моя идея |
| itu bukan diriku | это не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא בשבילי | zh lʼ bşbyly |
| Португальский | não é para mim | |
| Испанский | No es para mí. | |
| Итальянский | non è per me | |
| Греческий | δεν είναι για μένα | den eínai gia ména |
| Французский | ce n'est pas pour moi | |
| Английский | It's not for me | |
| Китайский | 这不是为了我 | zhè bù shì wèi le wǒ |
| Немецкий | Das ist nichts für mich. | |
| Корейский | 나를 위해서가 아니야 | naleul wihaeseoga aniya |
| Турецкий | bu benim için değil | |
| Арабский | هذا ليس من اجلي | hdẖạ lys mn ạjly |
| Вьетнамский | không phải cho anh |