Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是为了我
Перевод на русский
Это не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要做这件事？
B: 这不是为了我，是为了大家。
Перевод примера
A: Зачем ты это делаешь?
B: Это не для меня, это для всех.
Когда говорят 这不是为了我
Нередко встречается в разговорах, когда нужно мягко подчеркнуть, что действие совершено ради других, а не ради собственной выгоды. Эта фраза помогает отстраниться от личной заинтересованности и сместить акцент на общие цели или интересы окружающих.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나를 위해서가 아니야 | naleul wihaeseoga aniya |
| Испанский | No es por mí. | |
| Итальянский | non è per me | |
| Греческий | δεν είναι για μένα | den eínai gia ména |
| Французский | ce n'est pas pour moi | |
| Португальский | não é para mim | |
| Иврит | זה לא בשבילי | zh lʼ bşbyly |
| Немецкий | Das ist nichts für mich. | |
| Английский | It's not for me | |
| Арабский | هذا ليس من اجلي | hdẖạ lys mn ạjly |
| Турецкий | bu benim için değil | |
| Индонезийский | bukan untuk saya | |
| Вьетнамский | không phải cho con |