Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é só isso
Перевод на русский
Дело не только в этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você veio aqui pelo dinheiro?
B: Não, não é só isso, também quero aprender.
Перевод примера
A: Ты пришёл сюда ради денег?
B: Нет, не только поэтому, я тоже хочу научиться.
Когда говорят não é só isso
Встречается реже, но очень точно передаёт мысль о том, что проблема глубже, чем кажется на первый взгляд. Удобно использовать, чтобы мягко возразить собеседнику и указать на скрытые причины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e não só | и не только |
| não é tudo | это не все |
| é mais do que isso | это больше, чем просто это |
| não é que | не то чтобы |
| é só que | просто |
| mais do que isso | Больше, чем это |
| como assim não | как так, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan hanya itu | |
| Немецкий | Es ist nicht nur das. | |
| Турецкий | sadece bu değil | |
| Корейский | 그것 뿐만이 아니라 | geugeos ppunman-i anila |
| Арабский | وهذا ليس كل شيء | whdẖạ lys kl sẖyʾ |
| Греческий | δεν είναι μόνο αυτό | den eínai móno autó |
| Испанский | No es solo eso. | |
| Вьетнамский | không chỉ có vậy đâu | |
| Французский | ce n'est pas que ça | |
| Китайский | 不只这样 | bù zhǐ zhè yàng |
| Итальянский | non è solo per quello | |
| Иврит | זה לא הכל | zh lʼ hkl |
| Английский | And that's not all | |
| Тайский | ไม่ เพียง แค่นั้น | mai phiang khaenan |