Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그것 뿐만이 아니라
Перевод на русский
И не только это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 날씨가 너무 추워서 못 가겠어.
B: 그것 뿐만이 아니라 비까지 올 것 같아.
Перевод примера
A: Погода слишком холодная, я не могу пойти.
B: Мало того, ещё и дождь, кажется, пойдёт.
Когда говорят 그것 뿐만이 아니라
Употребляют для расширения списка фактов, когда нужно добавить к уже сказанному еще один важный аргумент или обстоятельство. Конструкция помогает плавно перейти к дополнительным деталям, показывая, что ситуация сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 전부가 아니에요 | geuge jeonbuga anieyo | Это не всё |
| 그게 다가 아니야 | geuge daga aniya | Это еще не все. |
| 그게 다가 아냐 | geuge daga anya | Это еще не все |
| 그것은 그 이상입니다 | geugeos-eun geu isang-ibnida | Это больше, чем просто это. |
| 일만 있는 건 아니니까 | ilman issneun geon aninikka | Ведь не только работа |
| 보이는 게 다가 아니야 | boineun ge daga aniya | Видимое — это не все |
| 아니 그 이상이야 | ani geu isang-iya | Нет, это больше, чем странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bu değil | |
| Индонезийский | bukan hanya itu | |
| Немецкий | Es ist nicht nur das. | |
| Португальский | não é só isso | |
| Иврит | לא מדובר רק | lʼ mdwbr rq |
| Английский | It's not just that | |
| Арабский | وهذا ليس كل شيء | whdẖạ lys kl sẖyʾ |
| Вьетнамский | không chỉ có vậy | |
| Китайский | 不只这样 | bù zhǐ zhè yàng |
| Испанский | No es solo eso. | |
| Греческий | δεν είναι μόνο αυτό | den eínai móno autó |
| Французский | ce n'est pas que ça | |
| Итальянский | ma non solo | |
| Тайский | ไม่ เพียง เท่านั้น | mai phiang thaonan |