Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é mais do que isso
Перевод на русский
это больше, чем просто это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O problema é só esse?
B: É mais do que isso.
Перевод примера
A: Это единственная проблема?
B: Дело не только в этом.
Когда говорят é mais do que isso
Сжатая формулировка, которая мягко подчёркивает, что ситуация или предмет обладают гораздо большей глубиной и ценностью, чем кажется на первый взгляд. Это удобный способ вежливо возразить собеседнику, указывая на скрытые аспекты и расширяя контекст разговора без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é só isso | Дело не только в этом |
| e não só | и не только |
| mais do que pensas | больше, чем ты думаешь |
| não apenas isso | не только это |
| mas há mais | но есть ещё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist mehr als das. | |
| Французский | c'est plus que ça | |
| Испанский | Es más que eso. | |
| Английский | It's more than that | |
| Турецкий | bundan daha fazlası var | |
| Итальянский | è più di quello | |
| Греческий | είναι κάτι παραπάνω από | eínai káti parapánō apó |
| Индонезийский | tapi lebih dari itu | |
| Иврит | זה יותר מאשר | zh ywţr mʼşr |
| Вьетнамский | còn hơn cả thế | |
| Арабский | الامر اكبر من ذلك | ạlạmr ạkbr mn dẖlk |
| Тайский | แต่ มัน มากกว่า นั้น | tae man makka nan |
| Китайский | 不止这些 | bù zhǐ zhè xiē |
| Корейский | 그것보다 더 많이 | geugeosboda deo manh-i |