Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estava à espera
Перевод на русский
я не ожидал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João disse que vai casar!
B: A sério? Eu não estava à espera disso.
Перевод примера
A: Жуан сказал, что женится!
B: Серьёзно? Я этого не ожидал.
Когда говорят não estava à espera
Означает неожиданность события, которое произошло вопреки всем прогнозам и предположениям говорящего. Удобно использовать, чтобы выразить искреннее удивление или растерянность перед внезапно изменившимися обстоятельствами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não esperava isto | я не ожидал этого |
| não estava preparado | я не был готов |
| não planeei isto | я не планировал это |
| não vou esperar | я не буду ждать |
| não era o que eu esperava | это было не то, что я ожидал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν περίμενα να | den perímena na |
| Турецкий | bu kadarını beklemiyordum | |
| Арабский | لم اتوقع حدوث ذلك | lm ạtwqʿ ḥdwtẖ dẖlk |
| Английский | I wasn't ready |