Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou esperar
Перевод на русский
я не буду ждать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai ficar aqui até ele voltar?
B: Não, não vou esperar o dia inteiro.
Перевод примера
A: Ты останешься здесь, пока он не вернётся?
B: Нет, я не буду ждать весь день.
Когда говорят não vou esperar
Одно из самых прямых выражений отказа от ожидания, которое звучит решительно и часто используется в спорах или когда терпение лопнуло. Эта фраза помогает четко обозначить границы и показать собеседнику, что вы больше не готовы тратить время впустую.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vamos esperar | мы не будем ждать |
| não pode esperar | не можешь ждать |
| não podemos esperar | мы не можем ждать |
| não podemos esperar mais | мы не можем больше ждать |
| não vou deixar | я не позволю |
| não vou ficar | я не останусь |
| não me vou acalmar | я не успокоюсь |
| não estava à espera | я не ожидал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio aspettare | |
| Испанский | No quiero esperar. | |
| Немецкий | Ich kann nicht länger warten. | |
| Индонезийский | aku tidak akan menunggu | |
| Иврит | אני לא אחכה | ʼny lʼ ʼẖkh |
| Греческий | δεν θα περιμένω | den tha periménō |
| Арабский | انا لن انتظر | ạnạ ln ạntẓr |
| Корейский | 기다리지 않을 거야 | gidaliji anh-eul geoya |
| Французский | je n'attendrai pas | |
| Турецкий | daha fazla beklemeyeceğim | |
| Китайский | 我不想等 | wǒ bù xiǎng děng |