Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não o levem
Перевод на русский
не забирайте его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que fazemos com o prisioneiro?
B: Por favor, não o levem!
Перевод примера
A: Что мы делаем с пленным?
B: Пожалуйста, не уводите его!
Когда говорят não o levem
Сжатая формулировка, выражающая категоричную просьбу или приказ не уводить кого-либо отсюда. Звучит эмоционально и срочно, обычно применяется в ситуациях, когда нужно немедленно предотвратить разлуку или потерю.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te deixes apanhar | не дай себя поймать |
| não te aproximes dele | не подходи к нему |
| não lhe ligues | не обращай на него внимания |
| não faças essa cara | не делай такое лицо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תיתן לו | ʼl ţyţn lw |
| Китайский | 别让他去 | bié ràng tā qù |
| Греческий | μην τον αφήσεις να | mēn ton aphḗseis na |
| Арабский | لا تدعه يذهب | lạ tdʿh ydẖhb |
| Итальянский | non portatelo via | |
| Индонезийский | jangan libatkan dia | |
| Французский | ne l'emmenez pas | |
| Немецкий | Lassen Sie ihn nicht beschatten. | |
| Турецкий | sen ona aldırma | |
| Испанский | No te desquites con él. | |
| Вьетнамский | đừng để hắn chạy | |
| Тайский | อย่า ทํา อะไร เขา นะ | a tha anai khao na |