LingroTech
falo a sério
Перевод на русский
я серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não estou a brincar, falo a sério.
Перевод примера
Я не шучу, говорю серьёзно.
Когда говорят falo a sério
Сжатая формулировка, которая помогает подчеркнуть искренность намерений и отсечь любые сомнения собеседника. Обычно говорят, когда нужно быстро и четко дать понять, что шутки закончились и речь идет всерьез.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| falando a sério | говорю всерьёз |
| falo a sério está bem | Говорю всерьез, ладно |
| vá lá falo a sério | ну ладно, я серьёзно |
| repito falo a sério | Повторяю, говорю всерьёз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben çok ciddiyim | — |
| Греческий | πολύ στα σοβαρά | polý sta sobará |
| Итальянский | sto parlando sul serio | — |
| Французский | je parle sérieusement | — |