Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
falo a sério
Перевод на русский
я серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você realmente vai mudar de cidade?
B: Sim, falo a sério.
Перевод примера
A: Ты правда переедешь в другой город?
B: Да, я серьёзно.
Когда говорят falo a sério
Сжатая формулировка, которая помогает подчеркнуть искренность намерений и отсечь любые сомнения собеседника. Обычно говорят, когда нужно быстро и четко дать понять, что шутки закончились и речь идет всерьез.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fala a sério | ты серьезно |
| é a sério | это серьезно |
| está a falar a sério | говоришь серьезно |
| isto é a sério | это серьезно |
| eu estou bem a sério | я серьезно |
| a sério meu | серьезно, чувак |
| estou a ser sincero | я говорю искренне |
| estão a falar a sério | вы говорите серьёзно |
| estou a dizer | я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hablo en serio. | |
| Арабский | انا اتحدث بجدية | ạnạ ạtḥdtẖ bjdyẗ |
| Итальянский | parlo sul serio | |
| Немецкий | Ich meine es ernst. | |
| Китайский | 真的 我是认真的 | zhēn de wǒ shì rèn zhēn de |
| Французский | je parle sérieusement | |
| Тайский | ฉัน จริงจัง นะ | chan chningtang na |
| Иврит | אני מתכוון לזה | ʼny mţkwwn lzh |
| Греческий | είμαι ειλικρινής δεν | eímai eilikrinḗs den |
| Индонезийский | dan aku serius | |
| Корейский | 진심으로 하는 말인데 | jinsim-eulo haneun mal-inde |
| Вьетнамский | tôi nói nghiêm túc đấy | |
| Турецкий | bak ben ciddiyim | |
| Английский | No I'm serious |