Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estava a brincar
Перевод на русский
я не шутил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que ele desistiu do projeto.
B: Pois, não estava a brincar quando disse que ia embora.
Перевод примера
A: Кажется, он бросил проект.
B: Да, он не шутил, когда говорил, что уйдёт.
Когда говорят não estava a brincar
Подходит, когда нужно подчеркнуть серьёзность своих слов и пресечь любые сомнения. Фраза звучит твёрдо, без тени шутки, и отлично работает как веский аргумент в споре или при важном предупреждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estava a mentir | я не врал |
| não teve piada | было не смешно |
| não estou a brincar | я не шучу |
| não estou a fingir | я не притворяюсь |
| não estou a gozar | я не шучу |
| não quis dizer | я не хотел сказать |
| não estava a tentar | я не пытался |
| não tinha intenção | не имел намерения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war kein Witz. | |
| Английский | I wasn't lying | |
| Итальянский | non stavo scherzando | |
| Арабский | لم اكن امزح | lm ạkn ạmzḥ |
| Французский | je ne plaisantais pas | |
| Индонезийский | aku tidak berpura-pura | |
| Испанский | No estaba coqueteando. |