Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai lá ver
Перевод на русский
сходи посмотри
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é que está a acontecer lá fora?
B: Não sei, vai lá ver.
Перевод примера
A: Что там происходит на улице?
B: Не знаю, сходи посмотри.
Когда говорят vai lá ver
Уместно, если нужно подтолкнуть человека лично убедиться в чём-то. Звучит как дружеский совет или лёгкое побуждение к действию: иди и проверь сам. Естественная живая фраза для бытовых ситуаций, когда слов недостаточно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa cá ver | дай-ка посмотреть |
| vou lá ver | я пойду посмотрю |
| logo se vê | посмотрим |
| dá uma olhadela | загляни |
| só para ver | просто посмотреть |
| ver o quê | что посмотреть |
| já vais ver | ты уже увидишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi xem đi | |
| Испанский | Ve a ver. | |
| Французский | allez voir | |
| Тайский | ไหน ดู หน่อย | nai du noi |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Индонезийский | pergi dan lihatlah | |
| Английский | Come and see | |
| Итальянский | vai a vedere | |
| Греческий | να πας να δεις | na pas na deis |
| Китайский | 去看看吧 | qù kàn kàn ba |
| Корейский | 한번 가 봐 | hanbeon ga bwa |
| Турецкий | gel bir bakalım | |
| Арабский | هيا الق نظرة | hyạ ạlq nẓrẗ |
| Иврит | לך תבדוק את | lk ţbdwq ʼţ |