Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No tengo la menor idea
Перевод на русский
Понятия не имею.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Sabes a qué hora llega el tren?
B: No tengo la menor idea.
Перевод примера
A: Знаешь, во сколько приходит поезд?
B: Понятия не имею.
Когда говорят No tengo la menor idea
Встречается реже, но звучит очень естественно в живой речи, когда нужно резко подчеркнуть полное незнание ситуации. Эта испанская фраза идеально подходит для ответов на неожиданные вопросы, выражая искреннее удивление и отсутствие малейших догадок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo no sé nada. | Я ничего не знаю. |
| ¡No sé nada! | Я ничего не знаю! |
| No tiene ni idea. | Он понятия не имеет. |
| No tienes idea. | Вы даже не представляете. |
| No se nada. | Я ничего не знаю. |
| No tenía idea. | Я понятия не имела. |
| No se me ocurre nada. | Я ничего не могу придумать. |
| No lo sé. | Я не знаю. |
| No que yo sepa. | Насколько мне известно, нет. |
| No entiendo nada de esto. | Я ничего в этом не понимаю. |
| No sé de qué me habla. | Не знаю, о чем вы говорите. |
| No sabemos nada. | Мы ничего не знаем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não faço a mínima ideia | |
| Итальянский | non ne ho la minima idea | |
| Турецкий | hiçbir fikrim yok | |
| Арабский | لا فكرة لدي | lạ fkrẗ ldy |
| Греческий | δεν έχω ιδέα | den échō idéa |
| Французский | j'en ai aucune idée | |
| Немецкий | Ich habe keine Ahnung. | |
| Английский | I have no clue | |
| Китайский | 我什么都不知道 | wǒ shén me dōu bù zhī dào |
| Иврит | אין לי שמץ של מושג | ʼyn ly şmẕ şl mwşg |
| Индонезийский | saya tidak punya ide | |
| Корейский | 나는 전혀 모른다 | naneun jeonhyeo moleunda |
| Вьетнамский | tôi không có câu trả lời |