Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sei dizer
Перевод на русский
не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você sabe quanto tempo vai demorar?
B: Eu não sei dizer ao certo.
Перевод примера
A: Ты знаешь, сколько времени это займёт?
B: Я точно не могу сказать.
Когда говорят não sei dizer
Встречается реже в сравнении с простыми формами, но звучит мягче и деликатнее при отказе от ответа. Эта конструкция удобна, когда нужно честно признаться в неведении, не желая давать точных прогнозов или обещаний в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei ao certo | не знаю точно |
| eu não sei | я не знаю |
| não te posso dizer | я не могу тебе сказать |
| não faço ideia | не имею понятия |
| não sei o que | не знаю, что |
| ainda não sei | я еще не знаю |
| também não sei | я тоже не знаю |
| é difícil de dizer | трудно сказать |
| não sei senhor | не знаю, господин |
| não sei se | не знаю, |
| ainda não tenho a certeza | я ещё не уверена |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع القول | lạ ạstṭyʿ ạlqwl |
| Иврит | אני לא יכול להגיד | ʼny lʼ ykwl lhgyd |
| Корейский | 말할 수 없다 | malhal su eobsda |
| Испанский | No puedo decirlo. | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht genau. | |
| Английский | I can't say | |
| Вьетнамский | tôi ko biết | |
| Индонезийский | aku tidak bisa bilang | |
| Итальянский | non posso saperlo | |
| Французский | je ne saurais dire | |
| Китайский | 我搞不定 | wǒ gǎo bù dìng |
| Греческий | δεν ξέρω ακριβώς | den xérō akribṓs |
| Турецкий | tam olarak söyleyemem | |
| Тайский | ข้า ยัง ไม่ รู้ | kha yang mai ru |