Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiçbir fikrim yok
Перевод на русский
Я понятия не имею.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda ne düşünüyorsun?
B: hiçbir fikrim yok, sana ne söyleyebilirim ki.
Перевод примера
A: Что ты об этом думаешь?
B: понятия не имею, что тебе сказать.
Когда говорят hiçbir fikrim yok
Употребляют эту фразу, чтобы честно и прямо сказать, что вы ничего не знаете о предмете разговора. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно вежливо отказать в совете или признать свою неосведомлённость без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir cevabım yok | у меня нет ответа |
| ben hiçbir şey bilmiyorum | я ничего не знаю |
| ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok | я понятия не имею, что это |
| bu konuda bir bilgim yok | я ничего не знаю об этом |
| ne olduğunu bile bilmiyorum | даже не знаю, что это |
| tam olarak bilmiyorum | Я точно не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχω ιδέα | den échō idéa |
| Арабский | لا فكرة لدي | lạ fkrẗ ldy |
| Испанский | No tengo idea | |
| Итальянский | non ne ho idea | |
| Французский | j'en ai aucune idée | |
| Португальский | não faço a mínima ideia | |
| Немецкий | Ich habe keine Ahnung. | |
| Корейский | 제가 알기로는 없어요 | jega algiloneun eobs-eoyo |
| Китайский | 我什么都不知道 | wǒ shén me dōu bù zhī dào |
| Иврит | אין לי שמץ של מושג | ʼyn ly şmẕ şl mwşg |
| Английский | l've no idea | |
| Индонезийский | saya tidak punya ide | |
| Вьетнамский | tôi không có câu trả lời |