Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não gosto de surpresas
Перевод на русский
не люблю сюрпризы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos sair hoje à noite?
B: Tudo bem, mas não gosto de surpresas.
Перевод примера
A: Пойдём куда-нибудь сегодня вечером?
B: Давай, но я не люблю сюрпризы.
Когда говорят não gosto de surpresas
Часто используется, когда нужно прямо и без агрессии обозначить свои границы: вы цените предсказуемость и не хотите, чтобы вас застали врасплох. Фраза звучит спокойно, но твёрдо, отлично подходит для личных и рабочих разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero sarilhos | не хочу проблем |
| não quero ser incomodado | не хочу, чтобы меня беспокоили |
| não quero atrapalhar | не хочу мешать |
| não me quero envolver | я не хочу ввязываться |
| não quero incomodar | не хочу беспокоить |
| não quero que te envolvas | не хочу, чтобы ты в это ввязывался |
| não quero problemas | не хочу проблем |
| não quero causar problemas | я не хочу создавать проблем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich mag keine Überraschungen. | |
| Испанский | No me gustan las sorpresas. | |
| Греческий | δε μ' αρέσει να | de m' arései na |
| Корейский | 난 끼고 싶지 않아 | nan kkigo sipji anh-a |
| Английский | I don't like surprises | |
| Французский | je n'aime pas les surprises | |
| Индонезийский | aku tidak suka kejutan | |
| Итальянский | non mi piacciono le sorprese | |
| Китайский | 我不喜欢惊喜 | wǒ bù xǐ huān jīng xǐ |