Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não quero atrapalhar
Перевод на русский
не хочу мешать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso entrar um momento?
B: Claro, mas não quero atrapalhar.
Перевод примера
A: Можно на минутку войти?
B: Конечно, но не хочу мешать.
Когда говорят não quero atrapalhar
Краткая фраза деликатного вторжения: вы заходите или звоните, но хотите показать уважение к чужому времени. Снимает неловкость, звучит вежливо и позволяет мягко начать разговор без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero sarilhos | не хочу проблем |
| não quero problemas | не хочу проблем |
| não quero interromper | не хочу перебивать |
| não me quero envolver | я не хочу ввязываться |
| não quero que te envolvas | не хочу, чтобы ты в это ввязывался |
| não queria incomodar | не хотел беспокоить |
| não queremos incomodar | мы не хотим беспокоить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא רוצה להפריע | ʼny lʼ rwẕh lhpryʻ |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Испанский | No quiero molestar. | |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền | |
| Турецкий | rahatsız edilmek istemiyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก รบกวน | chan mai ak rpkuan |
| Английский | I don't want any trouble | |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengganggu | |
| Корейский | 방해하고 싶지 않아 | banghaehago sipji anh-a |
| Итальянский | non voglio disturbare | |
| Французский | je ne veux pas déranger | |
| Китайский | 我不想搞砸了 | wǒ bù xiǎng gǎo zá le |
| Арабский | لا اريد التطفل | lạ ạryd ạltṭfl |