Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 끼고 싶지 않아
Перевод на русский
Я не хочу в это ввязываться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그 모임에 안 갈 거야?
B: 난 난 끼고 싶지 않아.
Перевод примера
A: Почему ты не пойдёшь на ту встречу?
B: Я не хочу туда вмешиваться.
Когда говорят 난 끼고 싶지 않아
Лаконичное обращение, позволяющее вежливо, но твёрдо отказать от участия в сомнительном деле или споре. Эта фраза звучит естественно, когда нужно дистанцироваться от чужих проблем, не вступая в конфликт и сохраняя спокойствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 그러고 싶지 않아 | nan geuleogo sipji anh-a | Я не хочу этого |
| 상처 주고 싶지 않아 | sangcheo jugo sipji anh-a | Я не хочу тебя ранить |
| 갖고 싶지 않아 | gajgo sipji anh-a | Я не хочу это |
| 하고 싶지 않아 | hago sipji anh-a | Я не хочу |
| 이러고 싶진 않지만 | ileogo sipjin anhjiman | Я не хотел так поступать, |
| 난 원하지 않아 | nan wonhaji anh-a | Я не хочу |
| 나도 이러기 싫어 | nado ileogi silh-eo | Я тоже не хочу так поступать |
| 방해하고 싶진 않지만 | banghaehago sipjin anhjiman | Не хочу мешать, но |
| 폐 끼치기 싫어요 | pye kkichigi silh-eoyo | Не хочу доставлять неудобства |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Французский | je ne veux pas m'imposer | |
| Турецкий | bu işe bulaşmak istemiyorum | |
| Итальянский | non voglio immischiarmi | |
| Португальский | não quero sarilhos | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก มีปัญหา | chan mai ak mipana |
| Вьетнамский | tôi không muốn rắc rối | |
| Индонезийский | aku tidak ingin | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Иврит | אני לא רוצה לגרום | ʼny lʼ rwẕh lgrwm |
| Испанский | No quiero una resaca. | |
| Арабский | لا اريد التطفل | lạ ạryd ạltṭfl |
| Китайский | 我不想搞砸了 | wǒ bù xiǎng gǎo zá le |