Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não há futuro
Перевод на русский
нет будущего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles ainda estão juntos?
B: Não, eles terminaram. Para eles não há futuro.
Перевод примера
A: Они всё ещё вместе?
B: Нет, они расстались. Для них будущего нет.
Когда говорят não há futuro
Сжатое выражение безысходности и финальности, когда речь заходит о провальных планах или разрушенных отношениях. Звучит жёстко и категорично, не оставляя пространства для надежд и компромиссов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有未来 | méi yǒu wèi lái |
| Греческий | δεν υπάρχει ελπίδα | den ypárchei elpída |
| Индонезийский | tidak ada harapan | |
| Турецкий | hiç umut yok | |
| Корейский | 영원한 건 없어 | yeong-wonhan geon eobs-eo |
| Итальянский | non c'è futuro | |
| Испанский | No hay futuro | |
| Английский | There's no future in it |