Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç umut yok
Перевод на русский
нет никакой надежды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi kurtarabilir miyiz?
B: Hayır, hiç umut yok.
Перевод примера
A: Можем ли мы спасти этот проект?
B: Нет, никакой надежды нет.
Когда говорят hiç umut yok
Сжатая формулировка полного отчаяния, которую используют, когда все варианты исчерпаны и выхода не видно. Она передаёт глубокое разочарование и часто звучит в драматичных моментах, когда надежда полностью угасает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç şansımız yok | у нас нет шансов |
| hiç şansı yok | У него нет шансов |
| hiç şansım yok | у меня нет шансов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada harapan | |
| Итальянский | non c'è speranza | |
| Китайский | 没有希望 | méi yǒu xī wàng |
| Греческий | δεν υπάρχει ελπίδα | den ypárchei elpída |
| Тайский | ไม่ มีหวัง หรอก | mai miang rok |
| Португальский | não há futuro | |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Французский | il n'y a aucun espoir |