Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vá lá deixa-me ver
Перевод на русский
давай, дай мне посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não quero mostrar o desenho.
B: Vá lá, vá lá deixa-me ver.
Перевод примера
A: Не хочу показывать рисунок.
B: Ну давай, давай, дай мне посмотреть.
Когда говорят vá lá deixa-me ver
Уместно, если собеседник колеблется, а вы хотите проявить настойчивость: «давай, покажи». Фраза звучит живо и непринуждённо, с лёгким нажимом и любопытством. Полезна, когда нужно мягко, но уверенно вывести человека из ступора и добиться желаемого действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa cá ver | дай-ка посмотреть |
| deixe-me ver isso | покажи мне это |
| vou lá ver | я пойду посмотрю |
| só para ver | просто посмотреть |
| logo se vê | посмотрим |
| já vais ver | ты уже увидишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich mal sehen. | |
| Французский | laissez-moi voir | |
| Иврит | תני לי לראות | ţny ly lrʼwţ |
| Индонезийский | biar ibu lihat | |
| Арабский | حسنا دعني اري | ḥsnạ dʿny ạry |
| Испанский | Ven a ver. | |
| Английский | Let me see | |
| Китайский | 来吧 让我看看 | lái ba ràng wǒ kàn kàn |
| Вьетнамский | để tôi đi xem | |
| Греческий | να πάω να δω | na páō na dō |
| Итальянский | va bene fammi vedere | |
| Тайский | เอา มา ให้ ฉัน ดู | ao ma hai chan du |
| Корейский | 한번 가 봐 | hanbeon ga bwa |
| Турецкий | hadi bakayım hadi |