Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a dizer-te agora
Перевод на русский
я говорю тебе сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando é que me vais contar?
B: Eu estou a dizer-te agora.
Перевод примера
A: Когда ты мне расскажешь?
B: Я же говорю тебе сейчас.
Когда говорят estou a dizer-te agora
Передаёт настойчивость и желание быть услышанным прямо сейчас. Уместно, когда нужно акцентировать важность момента, настоять на своём или пресечь сомнения собеседника в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou-te a dizer | я тебе говорю |
| eu vou dizer | я скажу |
| sim eu digo-lhe | да, я скажу ей |
| digo-te uma coisa | Я тебе кое-что скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm telling you now | |
| Иврит | אני אומר לך עכשיו | ʼny ʼwmr lk ʻkşyw |
| Арабский | انا اخبرك الان | ạnạ ạkẖbrk ạlạn |
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Итальянский | te lo sto dicendo adesso | |
| Французский | je te le dis maintenant | |
| Индонезийский | aku memberitahumu sekarang | |
| Китайский | 我现在告诉你们 | wǒ xiàn zài gào sù nǐ men |
| Корейский | 내가 지금 말하잖아 | naega jigeum malhajanh-a |
| Турецкий | şimdi söylüyorum ya | |
| Греческий | σας το λέω | sas to léō |