Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não há sinal dele
Перевод на русский
от него нет никаких вестей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já encontrou o João?
B: Não, não há sinal dele em nenhum lugar.
Перевод примера
A: Ты уже нашёл Жуана?
B: Нет, от него ни следа нигде.
Когда говорят não há sinal dele
Нередко встречается в разговорах о пропавших людях или долгом отсутствии связи. Фраза передаёт тревогу и констатирует полное отсутствие новостей, что делает её полезной для описания напряжённых ожиданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não há sinal deles | от них ни слуху ни духу |
| não há pistas | нет никаких зацепок |
| não há sinal | нет сигнала |
| não sei onde ele está | Я не знаю, где он находится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κανένα ίχνος του | kanéna íchnos tou |
| Английский | No sign of him | |
| Китайский | 没有迹象 | méi yǒu jī xiàng |
| Иврит | אין שום סימן | ʼyn şwm symn |
| Немецкий | Keine Spur von ihm. | |
| Индонезийский | tidak ada petunjuk | |
| Французский | aucun signe de lui | |
| Итальянский | nessun segno di lui |