Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não há pistas
Перевод на русский
нет никаких зацепок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você encontrou alguma coisa?
B: Nada, não há pistas.
Перевод примера
A: Ты что-нибудь нашёл?
B: Ничего, нет никаких зацепок.
Когда говорят não há pistas
Встречается реже, но важна для описания тупика в расследовании или поиске решения проблемы. Фраза передаёт ощущение безысходности и отсутствия информации, когда ситуация кажется неразрешимой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não há resposta | нет ответа |
| não há sinal deles | от них ни слуху ни духу |
| não há sinal dele | от него нет никаких вестей |
| não faço ideia | не имею понятия |
| não faz ideia | не имеет представления |
| não tem nome | у этого нет названия |
| ainda não há notícias | новостей пока нет |
| não há sinal | нет сигнала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada petunjuk | |
| Китайский | 没有线索 | méi yǒu xiàn suǒ |
| Арабский | لا توجد اشارة | lạ twjd ạsẖạrẗ |
| Тайский | ไม่ มี ร่องรอย | mai mi rongnoi |
| Испанский | No hay respuesta. | |
| Английский | Not a clue | |
| Греческий | δεν υπάρχουν στοιχεία | den ypárchoun stoicheía |
| Иврит | אין שום סימן | ʼyn şwm symn |
| Турецкий | hiçbir ipucu yok | |
| Вьетнамский | không có manh mối | |
| Французский | aucune piste | |
| Итальянский | non ce n'è traccia |