Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não há sinal deles
Перевод на русский
от них ни слуху ни духу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já encontrou o pessoal?
B: Não, não há sinal deles.
Перевод примера
A: Ты уже нашёл ребят?
B: Нет, от них ни слуху ни духу.
Когда говорят não há sinal deles
Подходит, когда кто-то полностью пропал и не выходит на связь. Фраза передаёт лёгкое беспокойство или досаду от долгого молчания, отлично заменяя формальные объяснения живой и эмоциональной оценкой тишины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não há sinal | нет сигнала |
| não há pistas | нет никаких зацепок |
| não há sinal dele | от него нет никаких вестей |
| não os vejo | я их не вижу |
| não há nenhuma | нет ни одной |
| não há contacto | нет контакта |
| não se vê nada | ничего не видно |
| não há nada para ver | тут не на что смотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có dấu hiệu | |
| Арабский | لا توجد اشارة | lạ twjd ạsẖạrẗ |
| Иврит | אין שום סימן | ʼyn şwm symn |
| Испанский | No hay señal. | |
| Китайский | 没有迹象 | méi yǒu jī xiàng |
| Корейский | 아무 흔적도 없어 | amu heunjeogdo eobs-eo |
| Греческий | δεν υπάρχει ίχνος | den ypárchei íchnos |
| Тайский | ไม่ มี สัญญาณ | mai mi sannan |
| Английский | I don't see them | |
| Французский | aucun signe d'eux |