Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada petunjuk
Перевод на русский
нет никаких подсказок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu tahu cara pakai alat ini?
B: Aku bingung, tidak ada petunjuk sama sekali.
Перевод примера
A: Ты знаешь, как пользоваться этим инструментом?
B: Я в недоумении, вообще нет инструкций.
Когда говорят tidak ada petunjuk
Значит, ситуация полностью неясна и нет никаких подсказок для решения задачи. Так говорят, когда нужно подчеркнуть отсутствие ориентиров или информации, что помогает быстро описать тупик в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada jawaban | нет ответа |
| belum ada kabar | пока нет новостей |
| tidak ada catatan | нет записей |
| tidak ada bukti | нет доказательств |
| aku belum tahu | Я еще не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há pistas | |
| Китайский | 没有线索 | méi yǒu xiàn suǒ |
| Иврит | אין שום סימן | ʼyn şwm symn |
| Арабский | لا توجد اشارة | lạ twjd ạsẖạrẗ |
| Английский | Not a clue | |
| Греческий | δεν υπάρχουν στοιχεία | den ypárchoun stoicheía |
| Испанский | No hay respuesta. | |
| Тайский | ไม่ มี ร่องรอย | mai mi rongnoi |
| Корейский | 아무 흔적도 없어 | amu heunjeogdo eobs-eo |
| Турецкий | hiçbir ipucu yok | |
| Вьетнамский | không có manh mối | |
| Французский | aucune piste | |
| Итальянский | non ce n'è traccia |