Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me chames querida
Перевод на русский
не называй меня дорогая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode passar-me o relatório, querida?
B: Por favor, não me chames querida.
Перевод примера
A: Можешь передать мне отчёт, дорогая?
B: Пожалуйста, не называй меня дорогой.
Когда говорят não me chames querida
Менее частое, но полезное выражение для жёсткой установки личных границ. Реакция на фальшивую или нежелательную фамильярность, когда обращение «дорогая» кажется снисходительным. Звучит прямо и холодно, моментально пресекая панибратство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me chames isso | не называй меня так |
| não me provoques | не дразни меня |
| não me trates assim | не обращайся со мной так |
| não me olhes assim | не смотри на меня так |
| não me agradeças | не благодари меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non chiamarmi così | |
| Французский | ne m'appelle pas | |
| Английский | Don't call me that | |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Индонезийский | jangan panggil aku sayang | |
| Вьетнамский | đừng gọi tôi thế | |
| Турецкий | bana tatlım deme | |
| Испанский | No me digas "cariño". | |
| Китайский | 不要那样叫我 | bù yào nà yàng jiào wǒ |
| Арабский | لا تناديني هكذا | lạ tnạdyny hkdẖạ |
| Корейский | 날 그렇게 부르지 마 | nal geuleohge buleuji ma |
| Иврит | אל תקרא לי ככה | ʼl ţqrʼ ly kkh |
| Тайский | อย่า เรียก ผม แบบ นั้น | a riak phom baep nan |