Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não digas o meu nome
Перевод на русский
не называй моё имя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso contar ao Pedro?
B: Por favor, não digas o meu nome.
Перевод примера
A: Можно я расскажу Педро?
B: Пожалуйста, не называй моего имени.
Когда говорят não digas o meu nome
Краткая фраза для запрета упоминать себя, звучит резко и с отчуждением. Её бросают, когда хотят пресечь сплетни, отгородиться от чужого внимания или оборвать неприятный разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me chames isso | не называй меня так |
| não me diga | не говори мне |
| não me chames querida | не называй меня дорогая |
| não vou dizer | не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan sebut namaku | |
| Тайский | อย่า เรียกชื่อ ฉัน | a riaktue chan |
| Испанский | No me llames. | |
| Иврит | לא רוצה לספר | lʼ rwẕh lspr |
| Английский | I won't tell | |
| Корейский | 내 이름 말하지 마 | nae ileum malhaji ma |
| Итальянский | non dire il mio nome |