Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me olhes assim
Перевод на русский
не смотри на меня так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não fiz nada de errado!
B: Pois parece, não me olhes assim.
Перевод примера
A: Я ничего плохого не сделал!
B: А вот и нет, не смотри на меня так.
Когда говорят não me olhes assim
Передаёт смысл просьбы прекратить неуместный или пугающий взгляд, который вызывает дискомфорт. Так говорят, когда чей-то пристальный или странный взгляд становится слишком навязчивым, и нужно мягко, но твёрдо обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me trates assim | не обращайся со мной так |
| não me faças isso | не делай со мной так |
| não olhes para mim | не смотри на меня |
| não faças essa cara | не делай такое лицо |
| não me provoques | не дразни меня |
| não quero que me vejas assim | не хочу, чтобы ты меня такой видел |
| não sejas assim | не будь таким |
| não fales assim | не говори так |
| não me vires as costas | не поворачивайся ко мне спиной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non guardarmi così | |
| Французский | ne me regarde pas comme ça | |
| Испанский | No me mires así. | |
| Турецкий | bana öyle bakma | |
| Английский | Don't look at me like that | |
| Греческий | μην με κοιτάς έτσι | mēn me koitás étsi |
| Вьетнамский | đừng nhìn tao như thế | |
| Китайский | 不要这样看着我 | bù yào zhè yàng kàn zhe wǒ |
| Иврит | אל תסתכל עליי ככה | ʼl ţsţkl ʻlyy kkh |
| Корейский | 날 그렇게 보지 마 | nal geuleohge boji ma |
| Тайский | อย่า มอง ผม แบบ นั้น สิ | a mong phom baep nan si |
| Арабский | لا ترمقني بهذه النظرة | lạ trmqny bhdẖh ạlnẓrẗ |
| Индонезийский | jangan begitu padaku |