Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não lhe chames isso
Перевод на русский
не называй это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele é um pouco preguiçoso.
B: Não lhe chames isso, ele só precisa de mais tempo.
Перевод примера
A: Он немного ленивый.
B: Не называй его так, ему просто нужно больше времени.
Когда говорят não lhe chames isso
Это способ мягко, но твёрдо одёрнуть собеседника, если он подобрал неподходящее или обидное слово. Звучит как призыв быть осторожнее в формулировках и помогает вовремя скорректировать разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me chames isso | не называй меня так |
| não diga isso | не говори так |
| não fales assim | не говори так |
| não lhe digas isso | не говори ему этого |
| não lhe ligues | не обращай на него внимания |
| não podes falar assim | нельзя так говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non chiamarlo così | |
| Испанский | No le hables así. | |
| Китайский | 不要叫他 | bù yào jiào tā |
| Греческий | μην το λες αυτό | mēn to les autó |
| Английский | Don't say that | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Индонезийский | jangan panggil dia begitu | |
| Французский | ne l'appelle pas comme ça | |
| Корейский | 그렇게 부르지 말라고 | geuleohge buleuji mallago |
| Турецкий | ona öyle deme | |
| Тайский | อย่า เรียก เขา แบบ นั้น | a riak khao baep nan |
| Иврит | אל תקרא לו | ʼl ţqrʼ lw |
| Вьетнамский | đừng có nói như thế |