Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me trates assim
Перевод на русский
не обращайся со мной так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você sempre critica tudo o que eu faço.
B: Desculpa, não me trates assim.
Перевод примера
A: Ты всегда критикуешь всё, что я делаю.
B: Извини, не относись ко мне так.
Когда говорят não me trates assim
Служит для того, чтобы мягко, но твердо обозначить границы и выразить протест против грубого или несправедливого отношения. Эта реплика уместна в личных спорах, когда нужно остановить собеседника и дать понять, что его поведение неприемлемо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me olhes assim | не смотри на меня так |
| não me faças isso | не делай со мной так |
| não sejas assim | не будь таким |
| não me provoques | не дразни меня |
| não fales assim | не говори так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תדבר אליי ככה | ʼl ţdbr ʼlyy kkh |
| Испанский | No me hables así. | |
| Китайский | 不要这样和我说话 | bù yào zhè yàng hé wǒ shuō huà |
| Английский | Don't look at me like that | |
| Тайский | อย่า พูด กับ ฉัน แบบ นั้น | a phut kap chan baep nan |
| Немецкий | Behandle mich nicht wie ein Kind. | |
| Турецкий | bana böyle davranma | |
| Арабский | لا تعاملني هكذا | lạ tʿạmlny hkdẖạ |
| Итальянский | non trattarmi così | |
| Индонезийский | jangan perlakukan aku seperti ini | |
| Греческий | μη μου μιλάς έτσι | mē mou milás étsi |
| Французский | me parle pas comme ça | |
| Вьетнамский | đừng nhìn em như thế | |
| Корейский | 날 그렇게 보지 마 | nal geuleohge boji ma |