Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me agradeças
Перевод на русский
не благодари меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Muito obrigado pela ajuda!
B: Não faz mal, não me agradeças.
Перевод примера
A: Большое спасибо за помощь!
B: Ничего страшного, не благодари.
Когда говорят não me agradeças
Эта формула помогает мягко отказать в благодарности, когда помощь была оказана по дружбе или обязанности. Она звучит скромно и естественно, позволяя избежать неловкости от лишних слов благодарности в близких или доверительных отношениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não se desculpe | не извиняйтесь |
| não me interrompas | не перебивай меня |
| por favor não | пожалуйста, не |
| não me provoques | не дразни меня |
| não me diga | не говори мне |
| não me chateiem | не раздражайте меня |
| não volto a pedir | больше не попрошу |
| não por favor | нет, пожалуйста |
| nem me digas | не говори мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne me remercie pas | |
| Испанский | No me lo agradezcas. | |
| Турецкий | bana teşekkür etme | |
| Английский | Don't thank me | |
| Вьетнамский | đừng cảm ơn tôi | |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Итальянский | non mi ringrazi | |
| Корейский | 나한테 고마워하지 마 | nahante gomawohaji ma |
| Индонезийский | jangan berterima kasih | |
| Китайский | 不用谢我 | bù yòng xiè wǒ |
| Тайский | อย่า ขอร้อง ล่ะ | a khonong la |