Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é o que ela diz
Перевод на русский
так она говорит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É o que ela diz?
B: Sim, ela sempre reclama disso.
Перевод примера
A: Это что она говорит?
B: Да, она всегда на это жалуется.
Когда говорят é o que ela diz
По смыслу это отсылка к чужим словам, часто с лёгким сомнением или иронией: «по крайней мере, так она утверждает». Удобно, когда нужно дистанцироваться от сказанного, не беря на себя ответственность за чужое мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi o que ela disse | так она сказала |
| foi o que ela me disse | вот что она мне сказала |
| ela disse isso | она сказала это |
| o que disse ela | что она сказала |
| é mesmo ela | это точно она |
| ela disse-te isso | она сказала тебе это |
| foi ela que me disse | это она мне сказала |
| e ela também | и она тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce qu'elle a dit | |
| Немецкий | Das hat sie gesagt. | |
| Турецкий | o öyle diyor | |
| Испанский | Esa es ella. | |
| Греческий | πες της ότι | pes tēs óti |
| Английский | What does she say? | |
| Итальянский | questo lo dice lei | |
| Иврит | היא אומרת את זה | hyʼ ʼwmrţ ʼţ zh |
| Китайский | 她就是这么说的 | tā jiù shì zhè me shuō de |
| Арабский | ذلك ما قالته | dẖlk mạ qạlth |
| Корейский | 그녀가 그렇게 말했어 | geunyeoga geuleohge malhaess-eo |
| Тайский | นั่น คือ สิ่ง ที่ เธอ พูด | nan khue sing thi thoe phut |