Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me convences
Перевод на русский
ты меня не убеждаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que esta é a melhor opção.
B: Desculpa, mas não me convences.
Перевод примера
A: Думаю, это лучший вариант.
B: Извини, но ты меня не убеждаешь.
Когда говорят não me convences
Это означает прямой отказ принимать чьи-то доводы, выражение скептицизма. Фраза звучит твёрдо, но без грубости, ставя под сомнение аргументы собеседника. Полезна, когда нужно чётко дать понять, что позиция не меняется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não acreditas em mim | ты мне не веришь |
| não confias em mim | ты мне не доверяешь |
| não acredito em ti | Я тебе не верю. |
| eu não acredito | Я не верю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Überzeugt mich nicht. | |
| Итальянский | non mi credi | |
| Корейский | 나도 안 믿겨 | nado an midgyeo |
| Греческий | δεν με πιστεύεις | den me pisteúeis |
| Иврит | אתה לא מאמין לי | ʼţh lʼ mʼmyn ly |
| Испанский | No me cree. | |
| Арабский | انت لا تصدقني | ạnt lạ tṣdqny |
| Английский | You don't believe me | |
| Французский | non crois-moi | |
| Вьетнамский | không tin tôi đi | |
| Китайский | 你们不相信我 | nǐ men bù xiāng xìn wǒ |